blog-multilingual-verification.md 4.5 KB

Seven-language blog extension

Scope authorized on 2026-10-09: the same three Ireland-resident appointment guides for the Netherlands, Greece and Denmark, in English plus German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Simplified Chinese. No extra destination topics. The English source and official URLs/review dates remain unchanged.

Routing and navigation

  • English stays /blogs; translated indexes use /de/blogs, /fr/blogs, /es/blogs, /it/blogs, /pt/blogs, /zh/blogs.
  • Article IDs associate translations. Slugs are stable across the current collection, but the selector resolves actual stored counterpart paths rather than constructing a translated slug.
  • The actual shared Navbar remains the single presentation/auth implementation. Blog-only dictionaries localize its labels; a native select replaces the old navigation-only EN/ZH toggle and navigates to the current guide's counterpart. Index selection remains on an index.
  • Options include only visible counterparts. The server supplies route/ID data, not entire article bodies, to the client wrapper. Stored/browser language cannot override a blog route; the static HTML language owns article language.
  • Homepage language context, auth effects/endpoints and original md breakpoint retain their defaults. Blog navigation uses xl for desktop labels and an 80px selector on narrow screens to reduce crowding.

SEO and review gate

  • Each edition has its own translated title/description, self-canonical, Article/Breadcrumb schema and reciprocal alternates for actual eligible translations. English remains x-default.
  • Chinese uses valid zh HTML/hreflang/schema language and zh_CN Open Graph locale. All OG locales use language-region form.
  • published means local renderer eligibility only. BLOG_INDEXING_ENABLED stays disabled by default, yielding noindex pages and an empty sitemap. The explicit indexed verification build should have exactly 28 sitemap entries, 21 articles and seven indexes.
  • Preview/noindex is not access control. No remote publication or deployment is authorized by this implementation.

Verification scope

The regression suites check source/date/booking URL parity, full-section counts and unchanged official Markdown links, duplicate routes, inventory, SSR locale labels, actual selected counterparts, canonical/alternates/schema, both indexing gates, unknown routes and representative pre-existing route headers. Provider/auth/mobile handlers are simulated; they are not authenticated browser tests.

Independent factual review of all 18 translations passed on 2026-10-09 after minor wording corrections. A separate reader-value/SEO-GEO pass approved all 21 editions: clear booking intent, answer-first official routes, country-specific preparation/troubleshooting and source-grounded uncertainty. No decorative images or generic checklist tables were added. Final technical command receipts follow below. Browser-rendered tablet/mobile layout, hydration and real interactive navigation remain unverified in this environment. Existing full-project lint remains blocked by its pre-existing missing next/core-web-vitals configuration; focused changed-file lint is run separately.

Technical receipts (2026-10-09)

  • node scripts/check-blog.mjs: PASS, 21 records; structural source/date/link parity, publication fixtures, reciprocal alternates/canonical/sitemap.
  • BLOG_INDEXING_ENABLED=true node scripts/check-blog.mjs --release: PASS, exact 21-record inventory and all seven editions per topic.
  • node scripts/check-blog-nav.cjs: PASS, seven localized SSR dictionaries, current selected counterpart with deliberately different fixture slugs, index/article selection handlers, preserved provider defaults and simulated mobile/auth branches.
  • node scripts/check-blog-style.mjs: PASS, scoped style safeguards.
  • tsc --noEmit --incremental false and focused changed-file ESLint: PASS.
  • Indexed production build: PASS; both implementation and independent review HTTP suites verify 28 SSR pages and exactly 28 sitemap URLs.
  • English article objects are identical to c66ce79. Existing application pages, language context, auth implementation and business endpoints are unchanged. Shared Navbar changes are optional labels/control and blog-only breakpoint selection.
  • Default-noindex production rebuild and HTTP suite: PASS, all 28 localized pages retain noindex with an empty sitemap. Seven locale-specific unknown-article paths, archived Italy/unknown routes and ten pre-existing app URLs retain expected status/privacy headers. Final build is the noindex build.