english-form-copy.md 9.7 KB

英文表单文案调整(2026-10-10)

用户本次明确要求使用 sloptrim 优化英语表单。当前分支为 feat/blog-targeted-multilingual-copy,HEAD 为 35cfe22565da6cea8248d92401412679e5919ed5。此前撤回的营销改写仍保持撤回状态,本次未提交、推送或部署。

本次只修改 37 个英文文案条目:31 个登录/账户/工单/下单表单提示,6 个签证表单字段标题和填写说明。字段、必填规则、枚举、默认值、提交数据、接口、鉴权与支付逻辑均未改动。另外六种语言保持本次开始时的内容。服务名称、服务描述、条款、退款条件、预约条件与既有承诺均未改动。

读取了 sloptrim 0.9.4 的规则、检测脚本、对应措辞参考和使用边界;工具仅下载到临时目录,没有安装全局插件。先运行检测再人工检查,用局部修正解决生硬直译、缺少冠词、重复词和模糊动作。没有为追求检测结果进行整段重写。修改项总词数由 183 变为 189,日期格式和现有业务条件保留。

逐项对照

来源 / 键 原文 当前英文
base / auth.login_btn Login Log in
base / auth.auto_register Quick Start Create account
base / auth.auto_reg_desc No password required. The system will create a secure account for you. Please bind email later to prevent data loss. No password required. The system will create a secure account for you. Add your email later to prevent data loss.
base / auth.auto_reg_btn_action Get Started Now Create account
base / forgot_password.step1_desc Enter your registered email address, and we will send you a verification code to reset your password. Enter your registered email address to receive a verification code and reset your password.
base / forgot_password.new_password_placeholder Set new password Enter your new password
base / forgot_password.enter_email_alert Please enter email Enter your email address.
base / forgot_password.enter_code_alert Please enter code Enter your verification code.
base / forgot_password.enter_password_alert Please enter new password Enter your new password.
base / forgot_password.reset_success Password reset successfully! Please login with new password. Password reset successfully. Log in with your new password.
base / bind_email.title_step1 Bind Email Add email
base / bind_email.desc_step1 To ensure account security and receive order notifications, please bind your email address. Add your email address for account security and order notifications.
base / bind_email.resend_suffix s resend s to resend
base / bind_email.confirm_btn Confirm Bind Verify
base / bind_email.alert_input_email Please enter email Enter your email address.
base / bind_email.alert_input_code Please enter code Enter your verification code.
base / bind_email.alert_code_length Please enter 6-digit code Enter the 6-digit code.
base / bind_email.success Email bound successfully! Email added to your account.
base / bind_email.failed Bind failed Could not add email
base / settings.get_code Get Code Send code
base / settings.new_password_placeholder Enter new password Enter your new password
base / settings.confirm_password_placeholder Confirm new password Re-enter your new password
base / settings.enter_code Please enter verification code Enter your verification code.
base / settings.enter_password Please enter new password Enter your new password.
base / settings.password_changed_success Password changed successfully! Please login again. Password changed successfully. Log in again.
base / profile.email_readonly_label Bound Email (Read-only) Email (read-only)
base / profile.nickname_placeholder_form Set your display name... Enter your display name
base / ticket.inquiry_type Inquiry & Appeal Type Request type
base / ticket.desc_placeholder Please describe your issue in detail... Describe your issue in detail.
base / order.no_extra_info_needed No extra information needed, please proceed. No extra information is needed. You can proceed.
base / order.confirm_submit_msg Please verify your information. It cannot be easily changed after submission. Check your information. It is difficult to change after submission.
catalog / Birthday Birthday Date of birth
catalog / Birthday in YYYY-MM-DD format Birthday in YYYY-MM-DD format Date of birth in YYYY-MM-DD format
catalog / Cover Letter Id Cover Letter Id Cover letter ID
catalog / Application form reference number, you need to fill out the application form online form first. Application form reference number, you need to fill out the application form online form first. Application form reference number. Complete the online application form first.
catalog / Visa Reason Visa Reason Reason for applying
catalog / Apply greece visa reason Apply greece visa reason Reason for applying for a Greek visa

修改文件

  • docs/editorial/translations/README.md
  • docs/editorial/translations/service-and-schema-copy.json
  • scripts/check-i18n.mjs
  • scripts/check-localization-scope.mjs
  • src/lib/i18n/catalog-messages.json
  • src/lib/i18n/locales/en.ts
  • docs/editorial/english-form-copy.json
  • docs/editorial/english-form-copy.md

英文原文范围检查仅允许上表中的精确例外,其余英/中文原文和业务处理保护继续生效。审阅清单是测试用记录,不进入应用运行逻辑。

本次验证

命令 退出码
node scripts/check-i18n.mjs 0
LOCALIZATION_SCOPE_RECEIPT=output/playwright/english-form-copy/business-scope-check.json node scripts/check-localization-scope.mjs 0
node scripts/check-blog.mjs 0
node scripts/check-blog-nav.cjs 0
node scripts/check-blog-style.mjs 0
node_modules/.bin/tsc --noEmit --incremental false 0
python3 /tmp/strata-sloptrim-skill/scripts/detect.py output/playwright/english-form-copy/after-edited-copy.txt 0
python3 /tmp/strata-sloptrim-skill/scripts/detect.py --clean output/playwright/english-form-copy/after-edited-copy.txt 0
/tmp/strata-blog-qa-venv/bin/python output/playwright/english-form-copy/verify-browser.py(下述隔离环境) 0
/tmp/strata-blog-qa-venv/bin/python output/playwright/english-form-copy/verify-builds.py 0

浏览器环境:BLOG_TEST_URL=http://127.0.0.1:3000,APP_SCREENSHOT_DIR=output/playwright/english-form-copy/browser,CHROMIUM_PATH 指向本机已安装的 Chrome for Testing 147.0.7727.15。真实 Chromium 共完成 7 次页面访问、17 条页面/表单状态检查记录。普通页面检查宽度 320、390、768、1024、1440;弹窗与额外状态检查 320、390、1440。JS 页面错误、非预期控制台错误、横向溢出和无名称控件均为 0。

检查英文 /login 的登录、注册说明、密码找回两步;/dashboard/settings 的资料编辑、密码修改及键盘显示密码;/dashboard 的工单与邮箱验证两步、五位验证码错误提示;/create-order/34、/create-order/35、/create-order/36 的希腊/荷兰/丹麦字段。荷兰表单使用虚构输入打开确认窗口,核对修改后的确认提示后取消;未创建订单。

账户状态是隔离样本,公开产品/字段是仓库保存的只读样本;所有 API 被拦截。仅两个发送验证码的 POST 使用虚构响应以展示第二步,没有发送邮件。其他请求为 GET。没有把这些检查描述为真实登录、密码重置、资料保存、工单提交、付款、预约或退款成功。

构建使用现有临时副本,NEXT_PUBLIC_API_URL=http://127.0.0.1:9,分别显式传入 BLOG_INDEXING_ENABLED=false 和 true。两次 npm run build 和两次 node scripts/check-blog-http.mjs 均退出 0;检查含 28 个博客页面、公开页面和私人页面,默认 sitemap 为 0 个 URL,启用索引时为 84 个 URL(28 个博客 + 56 个公开页面)。每次确认临时副本 src/ 与当前源码一致,并关闭测试服务。生产配置未修改,本地 3000 预览继续运行。

全项目 lint 本次未运行,不声称已修复先前的 next/core-web-vitals 配置问题。本次无组件代码改动;字典和脚本经类型/实际执行检查。回执位于 output/playwright/english-form-copy/:command-receipts.json、business-scope-check.json、change-scope.json、browser/browser-results.json、builds/build-http-receipts.json。

截图与观察边界

  • output/playwright/english-form-copy/browser/en-forgot-password-mobile.png:密码找回说明。
  • output/playwright/english-form-copy/browser/en-verify-email-mobile.png:收短后的 Verify 按钮。
  • output/playwright/english-form-copy/browser/en-greece-reason-mobile.png:希腊申请原因。
  • output/playwright/english-form-copy/browser/en-denmark-reference-mobile.png:丹麦申请编号填写说明。
  • output/playwright/english-form-copy/browser/en-order-confirmation-mobile.png:虚构输入下的确认提示。
  • output/playwright/english-form-copy/browser/en-profile-mobile.png:个人资料表单。

人工看过密码找回、邮箱验证与丹麦字段截图。仍观察到移动端较长填写说明旁的 Note 标签会折行,属于当前样式表现;本次只改英文文案,没有变动样式。本机原生日期控件截图显示“年/月/日”,应用 html lang 为 en;原生控件的界面语言未单独验收,日期控件类型与提交格式保持原样。截图仅证明本机渲染结果,不代表图片加载性能、母语编辑独立复审或真实业务流程已验证。