homepage-scope-correction.md 17 KB

翻译范围纠正与原文恢复(2026-10-10)

本轮起点:feat/blog-targeted-multilingual-copy,HEAD 35cfe22565da6cea8248d92401412679e5919ed5,初始工作区干净。原文对照交接提交 317182004f51f1cb88f2022e8dbce8d7e1802b06。e84a62e 与 35cfe22 两次后来批准的博客内容提交完整保留。

授权与纠正

用户要求访客/用户页面七语翻译,并保留已批准的博客 SEO、绿色服务引导区和索引接入。用户没有要求重写服务、联系、页脚和下单页的业务文案。此前自行增加独立身份/核对条款等说明、删减原退款/时效/支持承诺、统一替换商品描述,超出了纯翻译范围。不能将工具检查或自行编辑审核称作用户批准。

用户明确指出“我要你翻译”后,本轮已撤回这些新增、删减和改写。以下恢复以原有文案为准,不代表重新核实原业务承诺,也没有调整任何业务规则或后台数据。

已完成的恢复

  • 首页:删除新增服务介绍、主内容博客入口和声明;恢复“签证申请,从未如此简单”及原英文主标题;其他五语翻译同步恢复原意。原有两个主按钮和共享导航入口保留。
  • 服务/联系/页脚/下单/教程:49 个被擅自改写的既有字典键,英文与中文均恢复交接原值;五语译文基于原文同步调整。首页另两个标题键也已恢复。因此英/中文所有交接已有字典值均保持原值。
  • 教程:删除新增的“以下为所选 STRATA 服务的准备说明……语言选择不代表国籍或签证资格”整段,清理对应六语字典和审阅副本。
  • 表单:国籍字段说明恢复对原 API 英文的翻译,删除后来附加的“网站语言不代表您的国籍”。字段名、默认值、枚举和提交值不变。
  • 三个服务:前端只翻译各自原有名称和描述,不再统一改成服务说明;英文名称、描述及卡片字段保持原 API 文本,其他语言翻译相同含义。原描述中的处理时间按原文保留,没有重新核实或修改这些业务陈述。没有写回 API,也未修改 ID、价格、币种、schema、目的国、申请城市、签证类型或启用状态。
  • 模板静态文字:恢复目录标识、联系渠道/在线节点/登记状态、安全表单、毫秒自动化/一对一审核/24 小时机器人监控、版本标识等原有含义,再作翻译;页脚恢复原 STRATA INC. 版权格式,不再删减系统名称。新字典键仅用于翻译此前写在模板内的原有文字。
  • 后台排除范围:共享语言控件恢复原中/英切换按钮,避免后台出现未接入的五种新语言选项。后台业务模块不修改。
  • 错误提示与备用文字:下单会话刷新失败提示删除额外的“请重新登录”,只翻译原错误;备用工具提示与退款链接文字恢复原值。
  • 保护原文:范围检查现在覆盖所有既有英/中字典值;目录检查要求英文显示原 API 文案、其他语言只作对应翻译,防止再次以翻译之名改写源文。

保留的已批准工作

七语实际 URL、同语言导航、canonical/hreflang/lang/搜索信息、生产公开页面索引设置保留;账户、下单、支付和后台仍 noindex。开发预览门禁与隔离 API 配置不改。必要的长文案换行、宽度适配与键盘可访问性保留。切换语言仍是对应 URL 的导航;未提交表单状态不会跨这次导航保存,这属于此前讨论并实施的语言页面机制。

三个选题的 21 篇博客、七个列表页、绿色按钮对应服务 34/35/36 以及“引导区在独立第三方指南上方”的顺序未改。没有合并主干、部署或向 Google 提交;本轮改动也尚未提交/推送。

49 个字典键的回退明细

这是键数,不是新增模块数:服务 36、联系 7、页脚 1、下单 2、教程 3。五种新增语言对应译文也已恢复原有含义。英/中完整前后值保存在本地 output/playwright/homepage-scope-correction/copy-differences.json;该文件记录撤回前状态,本表记录最终处理结果。

字典键 原有中文(当前已恢复) 被撤回的擅自改写 处理
order.official_fast_secure 官方保障 · 极速处理 · 隐私加密 独立预约服务 · 下单前请核对要求 已恢复原文
order.quick_checkout 免附加材料 · 极速签批 提交前请核对服务要求 已恢复原文
services.hero_badge [ VAS-CATALOG // 官方成熟签证直连服务展厅 ] [ STRATA // 独立预约服务 ] 已恢复原文
services.hero_title 全球签证官方通道直连与自动化预约 签证自动预约服务 已恢复原文
services.hero_desc 严格实行成熟产品准入制,上架即交付。每项服务均配套明确的操作指引、自动化监控策略与失败全额退款保障。 选择目的地、申请地点和签证类型,下单前了解对应服务的要求与条款。STRATA 独立于使领馆和官方预约机构。 已恢复原文
services.sys_node_prefix SYS.NODE: ONLINE // 当前已上线 当前 已恢复原文
services.sys_node_suffix 款成熟服务 · 上架即交付 项服务 已恢复原文
services.benefit_patrol_title 7×24H 官方通道毫秒级并发巡检 自动预约服务 已恢复原文
services.benefit_patrol_desc 分布式集群高频巡检,一旦放出即刻精准代抢,全自动提交预约。 STRATA 按您选择的服务办理预约。可用名额取决于官方预约渠道。 已恢复原文
services.benefit_escrow_title 官方全额资金托管与退款承诺 了解服务与退款条款 已恢复原文
services.benefit_escrow_desc 预约不成功无条件原路全额退费,资金安全透明可追溯。 付款前请核对服务范围、要求和适用的退款条件。 已恢复原文
services.default_desc 官方直连极速通道,分布式集群 24 小时毫秒级抢位,预约失败无条件全额退款。 独立自动预约服务,下单前请核对本服务的要求与条款。 已恢复原文
services.official_tag_default 官方直连 预约服务 已恢复原文
services.card_guarantee_text 7×24H 官方通道毫秒级代抢 · 失败全额退款保障 独立自动预约 · 以服务条款为准 已恢复原文
services.guarantee_badge 官方通道直连 · 失败全退 独立预约服务 已恢复原文
services.open_docs_tooltip 在新标签页中打开官方文档 在新标签页查看服务说明 已恢复原文
services.no_services_desc 官方服务正在陆续完成通道测试并准入上架,敬请期待。 当前暂无已上架服务,可刷新目录或联系支持了解详情。 已恢复原文
services.stat_security_desc 约定服务周期内未预约成功,全额退款 退款资格取决于适用的服务条款和退款政策。 已恢复原文
services.service_fee 官方费用 服务费 已恢复原文
services.feature_fast ⚡ 极速预约 自动预约 已恢复原文
services.feature_review 📋 专家预审 核对服务要求 已恢复原文
services.feature_security 🛡️ 未预约全额退款 查看退款政策 已恢复原文
services.guarantee_text 未成功锁位全额原路退款 请阅读退款政策及所选服务的条款,了解适用条件。 已恢复原文
services.service_highlights 工单保障条款 服务概览 已恢复原文
services.included_1 24/7 全天候使馆/签证中心名额智能轮询监控 按所选服务说明执行名额监控和自动预约 已恢复原文
services.included_2 专家一对一申请材料规范性预审与合规建议 对应服务的要求与准备说明 已恢复原文
services.included_3 毫秒级自动填表与名额锁定提交 根据您的要求提交预约信息 已恢复原文
services.included_4 官方预约确认函生成与递签指引手册 预约成功后的状态与确认信息 已恢复原文
services.process_step_2_title STEP 02: 自动化节点 24/7 监控锁位 步骤 02:自动办理预约 已恢复原文
services.process_step_2_desc 云端节点毫秒级自动化监控使馆放号,名额一出即刻智能为您锁定席位。 STRATA 根据所选服务办理预约。可用日期取决于官方渠道。 已恢复原文
services.process_step_3_title STEP 03: 专家材料复核与专属指引 步骤 03:准备申请材料 已恢复原文
services.process_step_3_desc 签证顾问协助核验资料完整度,出具面签/递签所需携带的文件清单。 核对官方材料清单和服务说明。您仍需对申请信息的准确性和材料完整性负责。 已恢复原文
services.process_step_4_title STEP 04: 预约确认 & 安心出行 步骤 04:核对预约结果 已恢复原文
services.process_step_4_desc 获取官方预约确认信及递签凭证,按预约时间前往签证中心递件即可。 预约成功后,请核对确认信息并按官方要求前往办理。预约成功不代表保证获签。 已恢复原文
services.faq_1_a 支持。若在承诺的服务周期内未能成功锁定有效席位,我们提供全额退款保障,安全无忧。 能否退款及是否扣除费用,以服务条款和退款政策为准。下单前请阅读相关规则,或联系支持说明您的情况。 已恢复原文
services.faq_2_a 取决于使馆或签证中心的放号周期。系统 24 小时保持高频轮询,通常在 1-5 个工作日内即可抢到可用时段。 时间取决于可用名额、官方预约规则和您的要求。我们不承诺固定放号时间或预约完成期限。 已恢复原文
services.faq_3_q 我的个人信息和护照资料是否安全? 我的个人信息和护照资料如何处理? 已恢复原文
services.faq_3_a 我们采用端到端银行级加密传输,严格遵循隐私保护规范,数据仅用于本次签证预约申请。 账户及预约信息的处理方式请参阅隐私政策。仅提供所选服务所需的信息,如有疑问请联系支持。 已恢复原文
footer.description 专业的签证自动化服务平台。利用技术优势,让全球签证申请变得简单、高效、透明。 独立的签证自动预约服务。在这里查阅指南、了解服务、管理订单并获得支持。 已恢复原文
contact.subtitle 随时欢迎联系 联系与支持 已恢复原文
contact.description 我们的支持团队 24/7 在线,帮助您处理咨询、工单或退款问题。请选择最方便的方式和我们沟通。 如有服务、订单、支持或退款问题,请通过以下渠道联系我们。 已恢复原文
contact.email_desc 官方服务与退款申诉邮箱 STRATA 支持与退款申请 已恢复原文
contact.whatsapp_desc 全球加急签证联络通道 STRATA 预约服务咨询 已恢复原文
contact.location_desc 总部办公与实体递签联络点 办公地址 已恢复原文
contact.response_commitment_title 24/7 全天候响应承诺 订单支持 已恢复原文
contact.response_commitment_desc 所有通过控制台提交的工单及加急邮件将在 2 小时内由专属顾问接收并指派专人处理。 请在账户中提交支持工单,并提供订单号和问题描述。 已恢复原文
tutorial.online_kb_title 官方在线图文知识库与账号指引 服务说明与账户准备指南 已恢复原文
tutorial.external_doc_label 官方在线图文知识库 / 外部文档 服务说明 / 外部指南 已恢复原文
tutorial.security_note * 建议仔细核对账号密码,以确保自动化工单能顺畅通过官网风控验证 提交预约信息前,请核对服务要求和官方说明。 已恢复原文

验证记录

完整命令、退出码、最终原文保护与浏览器结果在 output/playwright/homepage-scope-correction/final/;最终结果见下表。前一阶段只恢复首页的 35 页浏览器记录留在上一级 browser/,不得当成其后全部文案恢复的验收。

浏览器使用真实 Chromium 渲染;服务数据来自既有只读公开目录快照,账户标记为隔离的合成 UI 数据。没有真实登录、订单提交、付款、预约、退款或图片性能验证,也没有新读取 AITDK/Ahrefs 插件结果。母语编辑独立复核尚未完成。原政策/业务文案事实复核不在此次翻译回退中。

最终验收结果

命令/检查 退出码与结果
node scripts/check-i18n.mjs 0
node scripts/check-localization-scope.mjs 0
node scripts/check-blog.mjs 0
node scripts/check-blog-nav.cjs 0
node scripts/check-blog-style.mjs 0
node scripts/check-blog-readability.mjs 0
node scripts/check-blog-targeted-copy.mjs 0
node_modules/.bin/tsc --noEmit --incremental false 0
BLOG_INDEXING_ENABLED=false NEXT_PUBLIC_API_URL=http://127.0.0.1:9 npm run build(隔离副本) 0
BLOG_INDEXING_ENABLED=true NEXT_PUBLIC_API_URL=http://127.0.0.1:9 npm run build(隔离副本) 0
BLOG_TEST_URL=<隔离副本本地地址> BLOG_INDEXING_ENABLED=false node scripts/check-blog-http.mjs 0,28 博客+56 公开页+42 私人页,sitemap 0 URL,404/canonical/hreflang/robots 等通过
BLOG_TEST_URL=<隔离副本本地地址> BLOG_INDEXING_ENABLED=true node scripts/check-blog-http.mjs 0,同样 126 页,sitemap 84 URL,私人页/后台继续 noindex
/tmp/strata-blog-qa-venv/bin/python output/playwright/homepage-scope-correction/verify-original-copy-browser.py(附隔离环境) 0,真实 Chromium 147.0.7727.15:42 页、63 个界面状态,320/390/768/1024/1440px;原文、服务描述、默认值/枚举、详情弹窗、语言切换/查询参数保留,页面错误/意外控制台错误/溢出均 0
定点 ESLint,12 个被修改 TS/TSX 文件 1,两个原有文件有 24 项既有未使用变量/导入问题;对照交接版本 26 项,没有新增问题。未做无关清理
定点 ESLint,除上述两个既有问题文件外的 10 个修改文件 0
python3 -m py_compile scripts/check-blog-browser.py、字典审阅副本一致性、git diff --check 0

八项命令回执见 final/command-receipts.json;更强原文保护共 262 项通过、待审差异 0,见 final/business-scope-check.json。构建/HTTP 对应环境、临时目录、真实端口、退出码见 final/build-http-receipts.json;两份隔离源码与工作区 src/ 逐字节一致。测试构建 API 为隔离占位地址,不能部署;两台临时测试服务已停止,3000 默认预览继续运行,生产配置未改。

浏览器首轮对带方括号的联系页标题使用了不合适的精确匹配,验收脚本退出 1;修正文本匹配后全量 42 页退出 0。首轮隔离构建依赖软链接触发临时目录外的 EACCES 路径错误,退出 1;改为复制依赖后两种构建/HTTP 均退出 0。这两项是测试环境/脚本问题,失败记录保留在 final/*attempt-1*,没有通过改变页面内容来让检查通过。

全项目 lint 本轮未重跑;此前缺失 next/core-web-vitals 的配置问题未改,不能把上述定点结果称为全项目 lint 通过。真实账户/支付/退款/预约、插件重新审计、母语编辑复核及线上 Google 实际收录未验证。

最终截图见 final/browser/,包括英/德/中文的首页、服务页、联系页和荷兰下单页手机截图。人工查看了恢复后的中文联系页与页脚;此前初阶段的 35 页浏览器结果仅作为历史记录。

本轮修改文件

  • docs/editorial/blog-multilingual-verification.md
  • docs/editorial/translations/README.md
  • docs/editorial/translations/service-and-schema-copy.json
  • docs/editorial/translations/visitor-user-extra-copy.json
  • docs/editorial/translations/visitor-user-ui-copy.json
  • scripts/check-blog-browser.py
  • scripts/check-i18n.mjs
  • scripts/check-localization-scope.mjs
  • src/components/CreateOrderForm.tsx
  • src/components/Footer.tsx
  • src/components/Navbar.tsx
  • src/components/ServiceList.tsx
  • src/components/common/LanguageSwitcher.tsx
  • src/components/common/ProductTutorialBanner.tsx
  • src/components/home/HomePage.tsx
  • src/components/pages/ContactPage.tsx
  • src/components/services/ServiceDetailModal.tsx
  • src/lib/i18n/catalog-messages.json
  • src/lib/i18n/catalog.ts
  • src/lib/i18n/locales/en.ts
  • src/lib/i18n/locales/zh.ts
  • src/lib/i18n/messages.json
  • src/lib/i18n/ui-messages.json
  • docs/editorial/homepage-scope-correction.md